-
.Ranma..
User deleted
Come in molti Manga, anche in Ranma 1/2 viene spesso utilizzata una forma piuttosto dialettale che corrisponde alla provincia o alla zona dove i personaggi vivono.
Ranma spesso utilizza il dialetto Kansai, queste forme dialettali vengono solitamente utilizzate nelle province nei dintorni di Osaka eppure questo tipo di 'linguaggio' è spesso esteso anche in altre parti del giappone come Tokyo e dintorni.
La peculiarità del kansai, rispetto al giapponese sta nel contrarre le parole finali o nella coniugazione di alcuni verbi.
Ad esempio la parola den den che significa 'nulla, non è niente' diviene zen zen.
Alcune parole giapponesi utilizzate a Tokyo, in dialetto vengono
'accorciate' come ad esempio la parola shiyō 'facciamolo! Andiamo!' viene spesso sostituita da iko, sho.
La parola kawaiikunai [senza fascino] (correttamente scritta in giapponese formale) diviene kawaiikune , sempre per il fatto che alcune parole vengono 'mangiate' nella pronuncia.
Oppure Omoshiroi (divertente, interessante) diviene omoshiree o addirittura omoroi.
Quindi, per chi dice che quello di Ranma è solamente un un difetto d'ignoranza di lingua si sbaglia (anche se in alcune parole risulta essere davvero ottuso), è semplicemente un modo molto meno formale di parlare, più 'campagnolo' che discende da una prefettura differente. Anche altri personaggi utilizzano il medesimo dialetto (talvolta la stessa Akane) è un pò come distinguere i dialetti delle nostre regioni italiane.
Anche Obaba e Shampoo utilizzano una forma dialettale Cinese che si riferisce al Mandarino Beijing, un linguaggio meno formale e più comune che contraddistingue la lingua parlata quotidiana.
Scritto da
.Ranma.
. -
Kaede Minami Hibiki ~.
User deleted
Io amo il dialetto del Kansai *çç*
Lo parla anche Fuka Matsui in "Kodocha" x3. -
Sango 94.
User deleted
Questa non la sapevo proprio!... In effetti quando guardavo degli episodi in Giapponese mi ero chiesta certe parole che significassero... . -
Tatewaki_Kuno.
User deleted
Io nn capisco nemmeno la lingua originale... 
. -
Aristocrat.
User deleted
quoto . -
Saturnottonoveuno.
User deleted
Questa cosa non la sapevo. Ma vi immaginate se Ranma fosse stato ambientato a Napoli? Immagino che anche li il dialetto sarebbe stato presente, sai che risate! 
.
L'utilizzo del 'dialetto' in Ranma |
