-
.Ranma Saotome.
User deleted
Ragazzi avete presente il nuovo OAV di Ranma 1/2?? Avevo intenzione di tradurre il trailer ma dato che non conosco il giapponese.. Poi, rivelazione! Qualcuno aveva sottotitolato il video in spagnolo e.. beh, a quel punto è stato piuttosto facile.
Eccovi il link del trailer su youtube:SPOILER (click to view)DELETEDSPOILER (click to view)EDIT BY WILLIPEP:metto il video postato da RIP940, in inglese: https://ranma.forumcommunity.net/?f=4283650 , visto che è un video interno al forum ^^
mentre questa è la mia traduzione:
Akane: - Senti Ranma.
Ranma: - eh? Che succede?
Akane: - Io..
(scritta): Incubo, l'incenso del sonno primaverile
vecchio: - Alla fine è terminato. Se Ranma odorerà questo incenso del sonno.
panda/papà Ranma: - Che farai?
vecchio: - Dopo aver odorato questo incenso, non si sveglierà + finchè non sia passata la primavera. E durante questo periodo io a Ranma gli...
panda/papà Ranma: - E a me?
Ranma: - Non ci penso proprio ad annusare questa cosa!!
vecchio:- Da quanto tempo è che stai..?
Ranma: - E' tutta la sera che stai facendo casino, qualsiasi persona ti sentirebbe.
vecchio: - in questo caso, facciamola finita subito.. Prendi questo!!
Ranma: - Non lo odorerò.
vecchio:- Fai il bravo e diventa vittima dell'incenso del sonno!
Ranma: - Fermati, smettila! Non ti avvicinare.
vecchio: - Aspetta Ranma!
vecchio: - di qua.. Vieni qui! Ranma!
Ranma: Akane!!
vecchio: C-a-z-z-o! Akane ha odorato l'incenso al posto di Ranma!
A scuola:
Akane: -Ranma sei un imbecille!!
Ranma: Fermati, Akane non ti addormentare! Che ti succede?
Akane: - E' uno scherzo!
studente: - L'incenso del sonno fu creato con un ingrediente segreto, fu ideato, come unico scopo, per coloro che non avevano tempo di dormire. Con l'odore magico dell'incenso potevano lottare addirittura mentre dormivano.
Akane: - Smettetela di litigare!!
vecchia: - per Dio!
Akane: - Che dolore! E' una bruta. Non lo posso accettare!! Non ci penso proprio a riconoscere che Akane sia + forte di me!!
Nel pozzo:
Kodachi: - Alla fine è arrivata la tua ora Akane Tendo!
Akane: - No.
Ragazza: - Sì, morirai soffrendo.
Akane:- Se qualcuno.. io..
Ranma: - Akaneee!
Akane: - Ranma!
Scuola:
Akane: - Ranma, sei venuto!! Che felicità!
Ukyo:- eh? Un momento, Akane!
Shampoo: - Che fai? Te ne approfitti?
padre Akane: - Alla fine ci sei riuscito Ranma!
padre Ranma:- Nel momento in cui hai abbracciato Ranma, la sua violenza è scomparsa.
padre Akane: - Fallo per il bene del mondo, sii obbediente e lascia che ti abbracci.
Ranma:- Non dite ciò che vi conviene.
Akane: - Non mi lasciare!
studentesse: - Akane stà sorridendo - Stà sicuramente facendo dei bei sogni.
Moose: - Ranma, non ti opporre a questo.
Ranma: Voi dite solo quello che vi fa comodo.
Akane: - Ranma..
Sogno:
Ranma: - Principessa! Non posso + resistere...
Akane. - Non dobbiamo farlo, Ranma..
Ranma: - Principessaa...
Riuscirà Ranma alla fine a salvare Akane???
P.S.
non ringraziatemi lo faccio per voi..
Edited by WilliPEP - 25/9/2009, 20:56
. -
Foglie.Rosse.
User deleted
CITAZIONEvecchio: - Alla fine è terminato. Se Ranma odorerà questo incenso del sonno.
Il vecchio sarebbe Happosai.CITAZIONEstudente: - L'incenso del sonno fu creato con un ingrediente segreto, fu ideato, come unico scopo, per coloro che non avevano tempo di dormire. Con l'odore magico dell'incenso potevano lottare addirittura mentre dormivano.
Lui invece e' Hiroshi.CITAZIONERagazza: - Alla fine è arrivata la tua ora Akane Tendo!
Mentr lei sarebeb Kodachi... Anche se non si vede molto bene XDCITAZIONEvecchia: - per Dio!
E' Obaba.CITAZIONEpadre Akane: - Fallo per il bene del mondo, sii obbediente e lascia che ti abbracci.
Soun.CITAZIONEpadre Ranma
Genma.
---------------------------------
Cmq apparte i nomi... Garzie di tutto ^^. -
WilliPEP.
User deleted
BRAVO RANMA!!! VOLEVO PROPRIO UNO CHE MI TRADUCESSE IL VIDEO.. DATO CHE NN AVEVO TEMPO!!!
ora potrò subbarli, a meno che uno nn si faccia avanti... solo che io dovrò trovare un weekend libero sto mese... ç_ç
Vi prego, faccio appello! se qualcuno sa subbare, mi farebbe un favore enorme
p.s: ovviamente con le modifiche di foglie rosse XDD. -
Acchan~.
User deleted
woah bellissimo!!!*___* grazie della traduzione!^^ . -
°oO Dile Oo°.
User deleted
stupendo*.* speriamo di poterlo vedere presto! . -
WilliPEP.
User deleted
Grazie ancora a .Ranma Saotome e Fogliè.Rossè ½
Ho trovato ancora un errore nei personaggi (Akane per Ranma).
Questa è la versione definitiva da inserire come fansub (ovviamente ho preservato la versione precedente per rispetto del lavoro di traduzione di Ranma):
Akane: "Senti Ranma".
Ranma: "Eh? Che succede"?
Akane: "Io.."
(narrazione): Incubo, l'incenso del sonno primaverile
Happosai: "Alla fine è finito, se Ranma annuserà quest'incenso del sonno".
Genma: "Che farai?"
Happosai: "Dopo aver annusato questo incenso, non si sveglierà più finchè non sia giunta la primavera. E durante questo periodo io a Ranma gli..."
Genma: "E a me?"
Ranma: "Non ci penso proprio di annusare questa cosa!!"
Happosai:"Da quanto tempo è che stai..?"
Ranma: "E' tutta la sera che stai facendo casino, qualsiasi persona ti sentirebbe".
Happosai: "In questo caso, facciamola finita subito.. Prendi questo!!"
Ranma: "Non lo annuserò".
Happosai:"Fai il bravo e diventa vittima dell'incenso del sonno!"
Ranma: "Fermati, smettila! Non ti avvicinare".
Happosai: "Aspetta Ranma!"
Happosai: "Di qua.. Vieni qui! Ranma!"
Ranma: Akane!!"
Happosai: C-a-z-z-o! Akane ha annusato l'incenso al posto di Ranma!"
Akane: "Ranma sei un imbecille!!"
Ranma: "Fermati, Akane non ti addormentare! Che ti succede?"
Akane: "E' uno scherzo!"
Hiroshi: "L'incenso del sonno fu creato con un ingrediente segreto; fu ideato come unico scopo per coloro che non avevano tempo di dormire. Con l'odore magico dell'incenso potevano lottare addirittura mentre dormivano".
Akane: "Smettetela di litigare!!"
Obaba: "Per Dio!"
Ranma: "Che dolore! E' una bruta. Non lo posso accettare!! Non ci penso proprio a riconoscere che Akane sia più forte di me!!"
Kodachi: "Alla fine è arrivata la tua ora Akane Tendo!"
Akane: "No".
Kodachi: "Sì, morirai soffrendo".
Akane:"Se qualcuno.. io.."
Ranma: "Akaneee!"
Akane: "Ranma!"
Akane: "Ranma, sei venuto!! Che felicità!"
Ukyo: "Eh? Un momento, Akane!"
Shampoo: "Che fai? Te ne approfitti?"
Soun: "Alla fine ci sei riuscito Ranma!"
Genma: "Nel momento in cui hai abbracciato Ranma, la sua violenza è scomparsa".
Soun: "Fallo per il bene del mondo, sii obbediente e lascia che ti abbracci".
Ranma:"Non dite ciò che vi conviene".
Akane: "Non mi lasciare!"
Studentesse: "Akane stà sorridendo, sta sicuramente facendo dei bei sogni".
Mousse: "Ranma, non ti opporre a questo".
Ranma: "Voi dite solo quello che vi fa comodo".
Akane: "Ranma.."
Ranma: "Principessa! Non posso più resistere..."
Akane. "Non dobbiamo farlo, Ranma.."
Ranma: "Principessaa..."
(narrazione): Riuscirà Ranma alla fine a salvare Akane???
VI INVITO, a chi ne abbia capacità, a subbare il video.... -
WilliPEP.
User deleted
Qualcuno si è prodigato!!
. -
GabeLogan89.
User deleted
Bell'OAV però tra i migliori rimangono a mio parere il "Natale a casa Tendo", "La falsa Akane" .
Ranma OAV 12 (o VII)_ Traduzione dialoghi in ItalianoL'OAV nuovo |
